Zulema KANEANDO UNPOKO,
fue una re/ nombrada poetisa africana, a quien se le re/conoce una breve pero muy intensa trayectoria.
Literata prolífica, si las hubo, se le atribuye haber escrito en apenas cuatro años, alrededor de 1.001 poemas en versos rimados, todos ellos con idéntico, anónimo y dudoso destinatario.
El inspirador de tantos textos, fue un sufrido varón del que se sospecha, que a fin de protegerse de tan vehemente salva, huyó de noche y sin despedirse, al misterioso y jamás encontrado asiento tribal de los ¨RAJANDOMESALVO¨.
Esta incivilizada actitud de huída por parte del caballero, según registros apócrifos, se vio impulsada ya sin retorno, después de que el mismo leyera en forma privada- y entre tantos otros- un poema que le dedicara la referida poetisa, titulado en su idioma de origen:
¨SITEAGARROTETUMBO¨, que nunca vio la luz, y aún permanece inédito.
De los más de un millar (1.001) supra mencionados textos, alcanzaron a publicarse algo menos de la mitad, a saber:
- Un primer libro de poemas, que no recibió aplauso alguno, cuyo título nadie recuerda y por ende, tampoco nosotros. ;)
- Un segundo libro de poemas, que cosechó un gran reconocimiento del público (hallando así compensación al nulo acogimiento que sufriera su predecesor), titulado: ¨ME DECLARO CULPABLE¨, el que obtuvo fama mundial y es considerado actualmente una de las obras maestras de la literatura contemporánea.
Revistiendo tal laureado carácter, fue traducido al español, al jeringoso y al piamontés, entre otros idiomas y dialectos.
La brumosa contracara del talento de la referida escritora, fue su reincidente monotemática, basada en los vaivenes emocionales producidos por (su ya nombrado) desequilibrante y aparentemente incurable sentimiento no correspondido, cifrado como un amor imposible.
Víctima de esa contumaz monotemática y habiendo agotado hasta el cansancio al tema…, al psiquiatra, a todos sus abnegados lectores y al propio destinatario (que distaba mucho de ser un simio), resolvió seguir el buen consejo de sus íntimos, y volver a componer sólo si lograba el desafío de escribir sobre otras cosas.
Transcurrido un tiempo prudencial y completamente imposibilitada de parir una sola palabra no relacionada con el repetido argumento, en su temprana madurez, decidió retirarse a la vida ascética, sin que se conozcan rastros hasta la fecha de su eventual paradero.
Antes de su precoz- y muy poco- lamentada desaparición de todos los ámbitos que solía frecuentar, publicó un poema, popularmente conocido también como :
¨La última composición de la Zulema¨.
Acercamos aquí su adaptación en castellano, y , asimismo, haciendo honor a la primigenia raíz de la autora, destacamos que la versión original en africano de sus Obras Completas, se encuentra disponible en formato digital y gratuito en las siguientes páginas:
www.mentimequemegusta.com.ar
www.intentandoponertodosmispatitosenfila.com.ar
www.nomehagasacordarquemevuelvo.com.ar
www.sitepusistedeespaldahacetecargo.com.ar
_______________
ENLACES EXTERNOS:
www.tiramelachancletaqueyolaatajo.com.ar
www.maspeligrosaquetrompadadeenano.com.ar
_______________
BREVES RESEÑAS
* Este ¨manuscrito fue hallado debajo de la cama, en la choza de Zulema, y su original se conserva en el Salón Amarillo Patito del MUSEO DEL CONGO:
* makaneando: v. arg. Afr. Gerundio. Lunfardo: mintiendo.
_________________________________________
Ya para finalizar, transcribimos la obra que nos ocupa:
MESUMBAELMELÓN (fragmento)
Tener sexo con poetisas
puede ser muy peligroso,
y complicado, y costoso
acceder a sus requisas.
Se obsesionan con tu nombre,
y con la venia de Dios
te versean siempre a vos,
creyendo que no hay más hombres.
Te sacan con mil excusas
los pantalones, y al rato,
por poético mandato
¡ya te disfrazan de musa!
Y de ese plinto de gloria
con cetro, corona y paje,
¡no hay forma de que te bajes
por el resto de tu historia!
El sayo te va al revés
boicotéandote la paz,
¡y vos no buscabas más
que alivianarte el estrés!
Pensás inocentemente
que es una luz... un atajo...
¡y entendés (tarde y abajo...)
que es un Scania de frente!
Arriesgado y espinoso
es el camino que ¨pisas…¨
Tener sexo con poetisas
puede ser muy peligroso...
ZULEMA KANEANDO UNPOKO
Villa ZAMBOMBA
(fecha desconocida)
____________________________