PARIRÁS Y ESCRIBIRÁS
(todo con dolor...)
Autora: NOEMÍ GRANIOSSA
(Ravenna, c. 8 de marzo de 1264-
Florencia, 28 de diciembre de 1334)
también conocida popularmente bajo el seudónimo de ¨L´Aspirinetta¨
fue una POETA ITALIANA, famosa por sus obras fundamentales de la transición del pensamiento medieval al renacentista; y considerada además, fundadora y cultora del revolucionario (y vigente hasta la actualidad)
¨MÉTODO DE SOMATIZACIÓN POÉTICA¨.
( ... ¿ lo queeeeé ? )
Este movimiento de ¨medicina alternativa¨ constituyó una innovadora terapia para el tratamiento de las migrañas crónicas, víctima de las cuáles resultó la reconocida escritora desde su temprana adolescencia, cuya sintomatología se vio altamente agravada al atravesar la barrera de los cuarenta años... (:O), respondiendo a supuestos disturbios afectivos, pocos glóbulos rojos y alteraciones hormonales.
Duramente abatida por el achaque constante de sus padecimientos jaquecosos, atribulada, LA NOEMÍ (perdón)
LA ATRIBULADA NOEMÍ... dejó su Italia natal para emprender un largo viaje de estudio por el Antiguo Indostán (¿?) , donde hizo suyas las enseñanzas de una misteriosa TRIBU NEPALESA, que profesaba la siguiente teoría:
¨ Todo aquello que callamos,
toda y cada palabra que no decimos,
nos habitará para siempre.
Todo aquello que callamos
se volverá un silenciado grito.
Todo aquello que no decimos se transformará
en un lacerante y aflictivo dolor de cabeza.¨
(S.G.B.)
(¿...?)
Ya de regreso a su patria, y convencida de que dicha hipótesis era veraz, la convaleciente literata se propuso escribir todo lo que no podía decir, para encontrar una cura o al menos un paliativo a su terrible dolencia, a sabiendas de que
TODO ESCRITOR, tarde o temprano,
POR ¨LA PLUMA MUERE¨ .
Su producción literaria a partir de ese momento, constituye la prueba irrefutable de los múltiples intentos efectuados con el objeto de combatir su penosa enfermedad y una clara evidencia de los verdaderos motivos de su profundo dolor.
En lo que se considera CASI ¨la obra cumbre de la literatura italiana¨ rescatamos este soneto clásico, intitulado originalmente:
¨TUTTO CIO´ CHE DETTO NO¨
(Todo lo que no te dije)
en la reconocida versión de la respetable TRADUCTORA ESPAÑOLA:
MARÍA MAJA QUECAS:
Con Ustedes, la Obra:
¨TODO LO QUE NO TE DIJE¨
(soneto en repudio a Cupido)
¡Qué impensada y terrible travesura!
¿Quién tiró y desde dónde aquesta flecha?
¿Cuál remedio me cura la deshecha
alma en pena que sangra su tortura?
¿Dónde está el responsable sin cordura?
¿Qué castigo sin límite lo acecha?
¿Cómo va a resarcir a mi maltrecha
voluntad que no admite más locura?
Si lo ven, diganlé que no perdono
su disparo certero, su traición.
Que le pienso guardar todo el encono
con mi lánguido resto de razón.
Y que al menos, subsane, baje un tono,
¡y le apunte! ¨al otro¨ corazón…
¡ y le apunte al otro corazón!!!!!!!!!!!
Noemí GRANIOSSA
(más conocida como ¨ L´Aspirinetta¨)
Ravenna (Italia)
(1264-1334)
_________________________________________
POSDATA DE 1971:
No existen documentos ni testimonios que demuestren si el tratamiento supra mencionado arrojó resultados positivos...
Asimismo, un registro apócrifo indica que las últimas palabras pronunciadas por la ilustre escritora italiana fueron:
¨¡MA, LA PORCA MISERIA, CÓMO ME DUELE!¨
_____________________________________________
En FIN...
ÉSTO TERMINÓ.
PODÉIS IR EN PAZ...
